中国元素植入在好莱坞受赞美助力票房飘红v [复制链接]

“中国元素植入” 在好莱坞受赞美 助力票房飘红

《编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影》论坛在香港举行 ” 对于这样的植入方式，他直言：“中国元素的植入在好莱坞已经受到了最高的赞美。”好莱坞电影至今无法在中国电影市场长驱直入，但中国市场所蕴含的巨大潜力是好莱坞所无法放弃的。 《编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影》论坛在香港举行随着内地发展成为最重要的新兴电影市场，环球卖座电影现在不仅只着重美国电影票房，中国乃至亚洲元素正在改变全球的电影题材发展。昨日，《编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影》论坛在香港举行，《功夫熊猫》编剧Glenn Berger，动画片《花木兰》编剧Rtia Hsiao和剧情片《粉红豹》《灰姑娘》制作人Tracey Trench共同探讨电影剧本重要性，并剖析如何在好莱坞电影中引入亚洲元素。 中国元素的植入在好莱坞已经受到了最高的赞美。 Glenn Berger说。中国元素助推票房飘红梦工厂《功夫熊猫》编剧Glenn Berger认为，好莱坞商业片一直以开放的态度面对世界各地的异域风情，而这正是它笼络全球关注的制胜法宝。 《阿凡达》这么一个简单的故事，为什么会让人觉得好看，就是因为它的魔幻色彩，将故事放在另一个星球里，满足了人们的好奇心。 他认为，作为编剧，故事的内容是有限的，而讲故事的方式是无限的。对美国观众来说，在地球另一端的中国实在神秘，中国元素能给好莱坞所需要的新鲜感。Glenn Berger并不认为《功夫熊猫》是一部专为取悦中国观众而拍摄的影片，大熊猫这种来自中国的动物一直受到美国人的喜爱，而功夫片从来都不会缺少观众，这两个因素的结合对票房成功起到了巨大作用。相对于之前生硬的植入方式，好莱坞对于中国的 示好 已经变得委婉，不仅仅停留在 背景 、 道具 等装饰层面，而是从人物个性着手，推进故事发展。Glenn Berger举例说，如《功夫熊猫》，除了熊猫，还有道教、佛教， 在我们电影中很重要，这不是一般我们在西方电影中会看到的元素。而且并没有体现西方电影里的个人英雄主义，而是运用了中国式小人物的奋斗方式，受环境的影响，从失败走向成功。 对于这样的植入方式，他直言： 中国元素的植入在好莱坞已经受到了最高的赞美。 植入文化元素需要专业好莱坞试图用中国元素获得中国观众共鸣，但好莱坞眼中的中国，能否获得中国观众共鸣？Glenn Berger坦言，不用太过严肃看待这个问题。 我也听到过有观众说熊猫这样的国宝怎么能拿来开玩笑？其实我们美国人不害怕挖苦，我们也可以把华盛顿、林肯拍成傻瓜。我的工作就是写故事、开玩笑。 不过，他也透露，由于自己 学艺不精 导致了一些基本的差错， 有人要控告梦工厂，说为什么熊猫的眼睛是绿色的，我承认有些地方我们做得还不够。 针对 文化差异 而出现的纰漏，《粉红豹》的制作人Tracey Trench透露，目前很多公司在亚洲都有创意小组，专门负责编写当地的文化元素，并设置一些奖金用于故事的开发，也是希望能让作品中的文化植入更真实。《花木兰》的编剧Rtia Hsiao则表示： 亚洲的文化跟西方很不同，比如沟通的方式，我们研究说话的语气语调，譬如花木兰对爸爸的语言口气里，充满了敬畏，这是西方电影里不会用的。